Dans les épisodes précédents...
Enchanté. Je m'appelle Jesse.
Quelle poignée de main ferme.
Bon, on se voit plus tard, voisine.
Oui, d'accord.
Je te rappelle que je suis rédactrice en chef du magazine.
Je te rappelle que je suis aussi rédacteur en chef.
On devrait se faire confiance.
Te faire confiance serait une erreur de débutant.
Tu sembles bien réussir.
Tu pourrais peut-être m'aider à améliorer ma vie
en me trouvant un emploi ici.
Parfait. Bienvenue chez Mode.
Vous connaissez tous Kimmie Keegan.
Wilhelmina et moi la nommons rédactrice en chef adjointe.
C'est une grosse promotion.
Oui, c'était ton idée.
Je devrais te remercier.
Mais je ne le ferai pas, car je suis populaire,
donc je ne suis pas gentille avec ceux qui sont impopulaires.
C'est l'ordre naturel des choses.
Ce ne sera pas un problème.
Kimmie ne m'a pas perturbée au secondaire
et elle ne le fera pas ici.
Mais elle t'a utilisée.
Je savais que c'était une salope.
Du calme, Lil' Hilda. Je n'aurais pas dû faire confiance à Kimmie Keegan,
mais que puis-je faire maintenant ? Rien.
Assure-toi qu'elle ne te poignarde pas dans le dos.
Ce n'est pas une compétition.
De toute manière, on sera si occupées
qu'on ne se verra probablement jamais.
Il faut prendre une décision.
Je n'y peux rien si tous les vêtements me vont bien.
- C'est comme ça ! - Kimmie ?
Voici Nika et Fiorina. Elles m'aident à me préparer.
Pourquoi es-tu à mon bureau ?
Je vais dîner avec Talia, de Vogue France.
On prépare un événement pour sauver les lamas. J'aurai bientôt fini.
- Daniel ! - Daniel !
Bonjour, Betty. Bonjour, Kimmie.
J'ai vu Beau Flynn au Marquee. Son film sera présenté à Sundance.
Ton plombier a appelé.
Je lui ai dit que Mode co-commanditerait une fête.
Ton drain est bouché. Il veut te couper l'eau.
Bon, un instant. Reprenons. Betty.
Merci, Daniel. J'ai beaucoup de choses à voir avec toi.
Comme quoi ?
Le plombier, pour l'instant.
D'accord. Et si on mangeait ?
Il faut que je déjeune si on organise une grosse fête à Sundance.
- C'est super, Kimmie. - Tu l'as dit, mon vieux.
Viens, allons parler de ça.
Penses-tu que je pourrais aussi déjeuner ? Je suis affamée.
Bien sûr. Betty,
peux-tu ramener un truc pour Kimmie ? Merci.
Avec plaisir. "Tu l'as dit, mon vieux."
Tiens, ton déjeuner.
Merci. Je t'appellerai si j'ai besoin d'autre chose.
En fait, si tu as besoin d'autre chose,
tu devrais t'en occuper.
Je t'ai apporté à déjeuner parce que Daniel me l'a demandé,
mais je travaille pour Daniel.
Peu importe. Mais n'oublie pas que je suis rédactrice. Tu vois ?
"Kimberly Keegan. Rédactrice adjointe." Que dis-tu de ça ?
MODE Kimberly Keegan - Rédactrice adjointe
On a environ 1 000 rédacteurs adjoints.
Quel est ton titre ? Qu'est-il écrit sur ta carte ?
Je n'ai pas de carte.
C'est vrai. Tu n'es qu'une assistante. Bon sang !
Rédactrice. Assistante au rédacteur. Rédactrice. Assistante.
En deux semaines, j'ai avancé plus que toi en deux ans.
Peut-être resteras-tu assistante pour le reste de ta vie.
Tu peux garder la carte. J'en ai d'autres.
L'industrie du magazine est durement touchée.
Je ne suis qu'un comptable, mais un budget, c'est comme la mode :
on aime mieux quand il n'y a pas de rouge.
Très drôle.
C'est terminé ? J'ai rendez-vous avec Tom Ford.
- Oui, c'était super, Mort. - Un instant, vous deux.
Je ne suis peut-être pas la propriétaire, mais mon nom est sur cet immeuble.
Il faut vous réveiller.
Maman, on a la situation bien en main.
Je ne pense pas.
Alexis avait peut-être parfois des élans meurtriers,
mais elle comprenait les chiffres. Pas vous.
Vous devez engager quelqu'un pour gérer cette entreprise.
Chère Claire, elle essaie de nous éclairer.
Daniel et moi n'avons pas accepté de partager le contrôle
pour l'abandonner aussitôt.
Je ne parle pas de diriger toute l'entreprise.
Je parle d'un directeur financier, d'un administrateur,
de quelqu'un qui serait sous vos ordres.
Mort, fais-leur entendre raison.
Dis-leur clairement où en sont nos finances.
Si vous continuez comme ça,
vous passerez de propriétaires de Meade à propriétaires de rien.
Tu sembles avoir besoin d'aide.
- Salut, Jesse. - Je vais t'aider.
Non, ne t'en fais pas. Ça va.
Allez, donne-moi ça. Mes parents m'ont appris la politesse.
- Merci. - De rien.
Pourquoi traînes-tu ta guitare ? Tu as un concert ?
Il y a une soirée amateur dans un café. On me huera sûrement.
Oh non !
Peut-être pas.
La semaine passée, un gars a lu 10 pages de son journal intime
et a terminé avec un solo d'harmonica, mais les gens l'ont aimé.
Ça se passera bien.
Comment ça va, dans le monde des rédacteurs de magazine ?
Je ne suis pas rédactrice.
Je veux l'être, mais pour l'instant, je ne suis qu'une assistante.
Je n'ai même pas de cartes.
Je te comprends. Que faut-il faire pour être remarqué ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Tout le monde semble avoir sa chance,
mais moi, je ne fais qu'aller chercher les déjeuners.
Super B, je crois que tu es une rêveuse.
- Je pense que je le suis. - Moi aussi.
Et chaque jour, je me dis : "Ne sombre pas dans le doute.
"Si tu veux vraiment quelque chose, tu dois foncer."
Vas-y, Betty
Que fais-tu ?
Je te donne une sérénade de conseils. N'est-ce pas évident ?
Vas-y, Betty N'aie pas peur
Vas-y, Betty Je sais que tu es prête
Oui, oui, oui
Je veux en savoir plus.
Je partais quand le gérant a dit : "Es-tu Kimmie de Mode ?"
J'ai dit : "Bien sûr."
Il a dit : "Reviens demain. Ce sera extra."
"Pourquoi", ai-je dit. "Connais-tu Young Jeezy ?"
"Bien sûr que je connais Young Jeezy !"
- Salut, Kimmie. - Salut, ma belle.
Je suis occupée. On se voit plus tard, d'accord ?
Puis, j'ai rencontré Jade Frampton du Elle...
Nous a-t-elle vraiment lancé "Je suis occupée, à plus" ?
- On a inventé cette excuse. - Oui.
Pour que les petites gens
n'oublient pas qu'on est roi et reine ici.
Et voilà que Kimmie retourne notre excuse contre nous.
Je n'aime pas ça quand la plèbe se fait des idées.
- Il faut l'avoir à l'œil. - Oui.
Votre attention, tout le monde.
Parlons du numéro de mars. Parlons de la liste Extra Cool.
Vos idées étaient super. Tout le monde a bien travaillé.
Je n'ai vu rouge qu'à deux reprises.
Voici les tâches.
Qui est Extra Cool ? Russo : Hôtel Extra Cool.
Emily : Chaussures Extra Cool.
Kimmie : Bar Extra Cool. C'était une bonne présentation.
Peter : Passe-temps Extra Cool. Cara...
Charlie... Robbie... Entraînement Extra Cool...
Vas-y, Betty Tu sais que tu es prête
Vas-y, Betty Vas-y, Betty
Pourquoi ont-ils le droit de travailler au numéro Extra Cool ?
Parce qu'ils ont présenté des idées.
- Pourquoi ne l'ai-je pas fait ? - À toi de me le dire.
J'ignorais que je le pouvais.
Tu le peux, Betty. Tu es là depuis deux ans.
Si tu veux quelque chose, dis-le.
Je me plante souvent, mais je parle.
D'accord. Je peux travailler au numéro Extra Cool ?
Oui.
Vraiment ? Oui ? Tu es sérieux ?
- Oui. Lance-moi une idée. - Quand ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Tu veux le faire ou non ? Extra Cool. Allez.
D'accord, Extra Cool...
Extra Cool...
- Un fruit ! - Quoi ?
Les gens cherchent constamment le nouvel aliment
qui les rendra plus intelligents ou qui réduira leur stress,
celui qu'on range dans un tiroir
et qu'on avale pour devancer les autres dans ce monde hyper compétitif.
Le Fruit Extra Cool !
Je voterai pour la première fois. La première fois !
Papa, tu as voté cinq fois pour Dancing with the Stars.
Seulement parce que Kristi Yamaguchi est une boule d'énergie asiatique.
Mais là, ce sera pour le président. J'en rêve depuis si longtemps.
Tu n'es pas le seul à être emballé par les élections.
J'ai un plan !
- Quoi ? - De la publicité pour mon salon.
Oui, les bureaux de scrutin sont juste au coin,
et Justin va passer des dépliants, vêtu de bleu, blanc, rouge.
Non.
Ce sera un grand jour pour Hilda Beauté Esthétique.
Et pour la démocratie.
J'ai un emploi !
- Salut. - Salut.
Betty, j'ai quitté le Mexique pour qu'on ne vende pas de fruits.
Non. Je dois choisir le Fruit Extra Cool de l'hiver.
Ce sera un quart de page dans Mode, avec une photo. Je m'en occupe.
J'en suis responsable !
J'aime la carambole.
Ce n'est plus du tout à la mode.
Tu as raison. C'était partout l'hiver dernier.
Et le durian ?
Non, ça pue. Passe-moi l'œil-de-dragon.
Oublie ça. Son nom est beaucoup plus intéressant que sa saveur.
- Le kiwi ? - Ki-non.
Tu as raison. C'est ennuyeux.
Il me faut quelque chose d'éblouissant et d'imprévisible.
C'est peut-être ma seule chance.
Attends. Je l'ai !
La baie tico !
Quoi ? Papa, je n'en ai jamais entendu parler.
Elle vient du Brésil. C'est très rare.
Un aide-serveur m'en a déjà parlé.
C'était un garçon intéressant. Tiens.
La baie tico
Papa, cette baie fait peur à voir.
Ne te fie pas aux apparences. Vois ce qu'il y a à l'intérieur.
"Elle est succulente, savoureuse et aurait des propriétés de guérison."
- Voilà. - Je vais chercher.
Succulente et savoureuse, c'est moi.
Maman, c'est déplacé.
Il n'y a pas grand-chose, sauf un article de blogue.
Mon Dieu !
- Quoi ? - Quoi ?
Mon Dieu !
- Quoi ? - Quoi ?
Votre attention, tout le monde.
On a une grande annonce.
Daniel, c'est ton assistante. Vas-y.
Betty a réussi un coup de maître pour le numéro Extra Cool.
Son Fruit Extra Cool, la...
La baie tico.
C'est le fruit préféré de la top-modèle Adriana Lima.
"Quand elle était petite, au Brésil,
"Adriana passait ses étés à la ferme de son grand-père
"qui faisait pousser des baies tico. Elle en mangeait chaque jour.
"Elle dit que c'est grâce à celles-ci qu'elle est belle."
Amanda, il n'y en a pas à la cafétéria.
Ce n'est pas pour moi, mais pour mon amie.
La Lima a accepté de faire une couverture et un article avec nous.
C'est gros. Adriana n'a jamais fait la couverture de Mode.
On va couper le budget du numéro Extra Cool
pour tout mettre dans la séance.
Betty. C'est ton idée. Vas-y.
Que veux-tu dire ?
Tout ça, c'est grâce à toi. Tu seras gestionnaire de ce projet.
Vraiment ?
Ça, c'est de l'initiative.
Parfois, on la trouve dans de drôles de paquets bruns.
Merci.
Désolé, Kimmie. On devra couper le Bar Extra Cool. On se reprendra.
C'est super. Je suis contente pour toi.
- Félicitations. - Tu as réussi. Bravo.
Merci. Merci.
On va voir ce qu'on va voir, Betty.
Marc, la voiture n'est pas là. Fais-la arriver.
Fais quelque chose. Tout de suite.
Êtes-vous Wilhelmina Slater ?
Seigneur !
Désolé de vous déranger. Vous devez détester ça,
mais je suis un de vos admirateurs.
Vous êtes sûrement gai ou amateur de potins.
Ni l'un ni l'autre, malheureusement. Je m'appelle Connor Owens.
Connor Owens. De Crittenden ?
Autrefois, oui. J'ai encaissé mes actions et je suis parti.
Vous avez fait du bon travail, là-bas.
Un bon produit se vend toujours bien. Il faut juste bien le commercialiser.
Ça ne marche pas pour notre entreprise.
Vraiment ? C'est dommage.
Tout éditeur en ville aimerait avoir vos magazines.
J'ai été enchantée, Connor.
Connor. Aimeriez-vous travailler chez Meade ?
Je ne pense pas que ce soit possible.
Danny Meade et moi ne nous entendons pas très bien.
Vraiment ? Comment ça ?
Disons qu'on a un passé.
Prenez soin de vous, Mme Slater. J'ai été enchanté.
Daniel, je me demandais si je pouvais aider
pour la séance avec Adriana Lima.
Oui, parles-en à Betty. Suzuki. C'est toujours un plaisir.
Danny, on adore les primeurs au Buzz de la mode.
Obtenir Adriana Lima pour votre couverture de mars,
c'est la plus grosse primeur de l'année.
En vérité, c'est ma merveilleuse assistante qui a réussi ce coup-là.
Vous devriez lui parler.
Une assistante qui gagne le gros lot. C'est une bonne histoire.
Où est cette jeune femme aux grands rêves ?
- Betty ! Betty ! - Oui ?
Maquillage.
Je déteste voir un maquillage raté.
Je suis passée à la télé. Laisse-moi faire.
Laisse-moi t'aider.
Non, merci, ça va.
C'est faux. Tu commets un crime.
Toi et moi, on a...
Tu vas représenter le magazine, alors tu dois bien paraître.
Si c'est important pour Mode, ce l'est pour moi.
- Ne bouge pas les yeux. - Pourquoi ?
- Des faux cils ? - Fais-moi confiance.
Les téléspectateurs regardent d'abord les yeux.
Je déteste l'avouer, mais félicitations.
Tu as réussi un bon coup avec Adriana.
Ouah ! Merci.
Veux-tu répéter ce que tu vas dire ?
Je suis un peu nerveuse.
Cette couverture spéciale de Mode est l'occasion
de montrer un autre côté d'Adriana.
Elle dit souvent : "La vie, c'est tico."
On a engagé un super photographe qui utilisera la baie tico
pour nous montrer, en surréalisme, les souvenirs d'enfance d'Adriana.
Je serai la première en ligne quand le numéro sera en magasin.
Merveilleux.
Ma famille ignore que je vais passer à la télévision. Je reviens.
Bon, d'accord. On finira quand tu reviendras.
Comment levez-vous ces projecteurs ? Ils semblent si lourds.
- Je m'entraîne beaucoup. - Ça se voit.
Ce sera assez éclairé pour la télévision ?
Oui, ça va. Plus que ça, ce serait trop chaud.
J'aime ça quand c'est chaud, pas vous ?
Eh bien...
Papa, les bureaux ouvrent à 7 h, demain matin.
Tu devras être habillé.
Je ne veux pas que mes clients te voient en pyjama.
Pense plutôt à toi. Tu es de mauvaise humeur le matin.
Je suis gentille.
Justin !
Quoi ?
Je ne porterai pas ça.
Chéri, c'est super. Qui pourrait y résister ?
Tous ceux qui ont du goût.
- Voyons. - Tu es superbe.
Allô. Quoi ?
Tante Betty passera à la télévision !
Belles gens de Mode, silence, s'il vous plaît !
On sera en direct dans cinq, quatre...
Ici Suzuki Saint Pierre avec une nouvelle de dernière heure.
Mode a réussi à avoir Adriana Lima pour son numéro Extra Cool,
et c'est grâce à cette jeune femme, Betty Suarez. À toi, Betty.
Suzuki, je faisais des recherches pour notre Fruit Extra Cool, la baie tico,
quand j'ai découvert que le grand-père d'Adriana en fait pousser sur sa ferme.
Les fermes. On connaît ça.
Les gens du milieu de la mode les démolissent
pour pouvoir se bâtir des maisons de vacances.
On en veut plus, Betty.
Raconte-nous tout ce que tu sais
pour les amateurs de potins du Buzz de la mode.
- Ouah ! - Elle est super.
Elle aura sa propre émission après ça.
Taisez-vous, je veux l'entendre parler.
Tu parlais du chaud Brésil ?
Suzuki, cette couverture spéciale
est l'occasion pour Mode de montrer...
Et... De montrer un autre côté d'Adriana.
Pas la vieille... Je veux dire, pas la même vieille rengaine.
La baie tico va-t-elle bien avec la vodka ?
Peut-on en faire un tico-tini ?
Ses...
Ses baies... Les baies d'Adriana...
Les baies d'Adriana n'ont jamais été vues avant.
Désolée. Désolée.
- Merde. - Elle peut oublier son émission.
Mais vous savez... Désolée, un instant.
- Bonjour, Suzuki. - Bonjour.
Notre belle Adriana dit toujours : "La vie, c'est tico !"
Vous saurez pourquoi en voyant la couverture.
Je serai la première en ligne quand le numéro sortira en magasin.
Tu seras derrière moi, car j'ai vraiment hâte.
Adriana Lima dans Mode. Vous l'avez entendu ici,
de Kimmie Keegan, rédactrice adjointe.
Bon travail, Kimmie. Super.
Betty, tout ce que tu as fait
pour cette couverture est fantastique.
Tu travailles fort. Tu fais avancer les choses.
Va droit au but, Daniel. La publicité télé était affreuse.
Kimmie travaillera avec toi pour soigner ton style.
Des questions ?
Pas de questions.
Je suis si emballée.
Je suis contente de travailler avec toi, Betty.
Bon, tous ceux qui ne sont pas à la tête de la compagnie peuvent partir.
Tu es incroyable. Tu as saboté ma présentation.
Ce n'est pas ma faute si ton visage passe mal à la télévision.
Tu ne pouvais pas accepter que je sois la responsable,
alors tu as tout fait pour t'immiscer dans le projet.
J'aime être sous les projecteurs.
Malheureusement, il n'y a pas de place pour nous deux.
On doit travailler en équipe, alors il faudra s'arranger.
C'est une façon de voir les choses.
Il y en a une autre ?
La séance est dans deux jours.
Je parie que d'ici là, une d'entre nous ne sera plus là.
Et ce ne sera pas moi.
Daniel, j'ai réfléchi à ce que ta mère a dit.
À propos d'un directeur financier ?
Je ne le connais que de réputation,
mais on dit que Connor Owens est exceptionnel...
Non.
C'est le meilleur financier après Iger.
Pas question.
Daniel, je croyais
qu'on pouvait maintenant collaborer.
Pourquoi ne pas oublier vos petits différends
et faire ce qui est dans l'intérêt de Meade ?
Daniel, désolée de te déranger,
mais je ne pense pas pouvoir travailler avec Kimmie.
Pourquoi pas ?
Je ne lui fais pas confiance,
et à cause de sa manière d'agir, j'ai envie de lui arracher les yeux.
Betty, crois-tu que j'aime travailler avec Wilhelmina ?
Non.
Chaque jour, on se dispute à propos de quelque chose.
Mais c'est mon associée, et on a un magazine à produire.
Mais Kimmie essaie de me voler mon projet.
- Ne la laisse pas faire. - Elle est déloyale.
C'est son problème.
Occupe-toi de tes affaires. Tout ça, c'est ton rêve, non ?
En gravissant les échelons, ça se corsera.
Mon conseil : sois professionnelle. Sois la plus mature.
Puis, Christina Aguilera est entrée en allaitant son bébé...
- Salut. - Salut.
Comment est-ce arrivé ?
Avant, on répandait les rumeurs,
on se moquait des collègues et on détruisait leur ego.
Dieu nous a créés beaux et méchants.
Parfois, il est très généreux.
Mais regarde, c'est le monde de Kimmie, maintenant.
Avant de lancer un assaut contre elle, il nous faut plus de preuves.
Je suis d'accord. Je déteste les assauts.
Tu adores les assauts.
C'est vrai, car détruire quelqu'un, c'est amusant.
Regarde, Betty est triste.
Betty, il faut qu'on te parle.
Il y a un pépin qui nous touche tous, comme le réchauffement planétaire.
C'est Kimmie.
La vérité, c'est qu'elle est démoniaque. On doit s'en débarrasser.
S'en débarrasser ?
- Il faut la tuer. - La faire virer.
- Peu importe. - On a besoin de ton aide.
Elle travaille avec toi à la séance photo, non ?
Je ne sais pas. Faire virer quelqu'un...
Betty, elle a menacé ta famille.
Quoi ? Quand ?
Elle n'a pas fait ça,
mais elle a réussi à s'immiscer dans ton gros projet, non ?
Oui.
Être mature, ce n'est pas ça.
Betty, oui ou non ?
Non.
Attention, tout le monde.
Voici une reproduction Loulou de la Falaise
du collier à framboise de Marie Antoinette.
La pauvre aimait les petits fruits.
Betty, crois-tu que ce serait une bonne idée
pour la séance avec Adriana Lima ?
Peut-être. Oui.
C'est une suggestion.
Ce serait parfait avec la belle robe d'Oscar de la Renta.
- Salut, ma belle. - Salut.
Je ne t'ai pas revue depuis Milan. Ça va ?
Très bien.
Sauf pour mon doigt cassé. Mais tu devrais voir l'autre fille.
Je plaisante.
Je suis vraiment heureuse d'être ici pour cette séance photo
avec mes baies tico adorées.
On est si heureux de t'avoir.
Kimmie m'a parlé de ses idées pour la séance.
Les souvenirs, c'est une idée géniale.
Les idées de Kimmie ?
Je ne sais pas si c'est génial, mais ça peut marcher.
Et devinez qui va prendre les photos ? Philippe Loire.
On l'a vu au bar hier soir.
Cliff était censé faire les photos.
On doit neutraliser cette salope.
Kimmie, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu sur l'horaire que tu as passé qu'Adriana arrivait hier soir.
Je suis allée la rencontrer à l'aéroport pour me présenter.
On s'est bien entendues, on est allées souper et boire un verre.
Puis, tu lui as dit que mes idées étaient tes idées ?
Tu n'avais qu'à faire plus
qu'envoyer un panier de fruits à sa chambre.
- Adriana, salut. - Salut.
Je suis Betty Suarez. Enchantée. Je travaille ici. En fait...
Désolée, il faut y aller. A-Lim, c'est l'heure de se faire pomponner.
Désolée de devoir partir. Je vous verrai demain.
N'oubliez pas : la vie, c'est tico.
Ne t'occupe pas d'elle. Ce n'est qu'une assistante.
Oublions la maturité. Je suis partante. Tuons Kimmie.
Je suis content d'être ici.
J'ai connu Daniel à Harvard.
Mais contrairement à certains d'entre nous, je ne suis pas né riche.
Je n'ai rien eu gratuitement.
J'ai grandi dans un H.L.M. de Sydney. Si j'y retourne, ça me va.
Cette petite biographie est-elle pertinente ?
Daniel.
Je n'accepte jamais un emploi pour l'argent.
Quand j'étais chez Beard et Phelps
et qu'un client n'aimait pas la campagne publicitaire,
je n'acceptais jamais un non d'un v.-p. directeur
qui n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
Je passais par-dessus l'idiot jusqu'à ce que je rencontre
la personne qui pouvait dire oui,
puis cette personne disait oui.
Si j'ai appris quelque chose
en rendant visite à mon père en prison,
c'est qu'il ne faut jamais pousser un truc qu'on ne peut pas défendre,
mais je peux défendre cette entreprise.
Je ne vous mentirai pas : la tâche est lourde.
Il vous faut un nouveau plan d'affaires. Voici ce que je ferais.
Lisez-le. Ça dit tout.
Merci de votre temps.
Merci.
Daniel ?
C'est un gaz inodore et incolore.
À son réveil, elle aura de l'héroïne plein les poches.
La police viendra et l'embarquera. Problème résolu.
Je ne sais pas si je veux l'envoyer en prison.
Je suis d'accord avec Betty. C'est trop, Mandy.
Elle mérite la pire des punitions.
Marc, ton copain répand du fromage sur mon divan.
Cliff, prends une serviette. Chéri, je sais que tu manges
parce que tu as perdu la séance avec Adriana. Kimmie aura ce qu'elle mérite.
Mais il faut que ce soit la bonne punition.
- Fait-on encore des guillotines ? - Ce n'est pas constructif.
- Attendez. C'est ça ! - Marc, tu me fais peur.
Le collier de Marie Antoinette que Wilhelmina veut utiliser.
Ce n'était qu'une suggestion.
Ce n'était pas une suggestion. C'est du vrai magouillage Slater.
Ce collier est aux enchères,
et si la couverture de Mode fait grimper son prix, Wilhelmina aura une part.
Si ce collier n'est pas autour du cou d'Adriana Lima...
Quelqu'un se fera trancher la tête.
Louisa, vous êtes superbe.
Comme vous avez voté, vous aurez 10 % de réduction.
- Oui. - Justin est à la caisse, là-bas.
- D'accord. - Merci. Au suivant !
Salut ! Entrez, asseyez-vous.
Ouah ! Je pense à une séduisante Michelle Obama
ou une élégante Cindy McCain ?
Excuse-moi, mi hija.
- Pensez-y. Je reviens. - D'accord.
Chérie, vas-tu faire une pause ?
Je suis trop occupée.
Mais tu n'as pas encore voté.
Papa, j'irai si j'ai le temps.
Mi hija, sais-tu à quel point ton vote est important ?
Mi hija, tu es américaine...
Pas de leçons civiques, d'accord ? Sais-tu ce qui est américain ?
Faire de l'argent !
C'est ma meilleure journée, et je ne fermerai pas
ce salon pour aller voter à une élection dont je me fiche !
Ça ne me concerne pas. Je dois y aller. J'ai des clients.
Salut, désolée. Savez-vous à quoi je pensais ?
Au style de la sénatrice Clinton. C'est indémodable.
Bon, assure-toi que tout le monde est placé...
Mon Dieu, Kimmie. C'est superbe. Tu as fait un travail fantastique.
J'adore ces choses qui semblent flotter dans l'air.
C'est du Suri-alisme. La fille de Tom Cruise l'a inventé.
Mais qu'y a-t-il autour du cou de la doublure d'Adriana ?
Marc, regarde ça.
C'est affreux !
C'est un gros morceau de fruit ? On l'a volé à Carmen Miranda ?
Le thème, c'est les baies ?
Les baies tico, les fraises, les bleuets ?
Halle Berry !
C'était l'idée de Betty, n'est-ce pas ?
C'est certain, car c'est une mauvaise idée.
Vous croyez que c'est horrible ?
- Plus que ça. - Terrible.
Je n'en suis pas sûre.
C'est vrai, c'est affreux. Enlevez ce collier tout de suite !
Enlevez-le. Il me fait mal aux yeux. Allez, on n'a pas toute la journée.
- On a fait la mise en scène, Betty. - À toi de jouer.
Comme tu n'as rien dit, j'imagine qu'on n'engage pas Connor.
Très bien. Je vais l'appeler pour lui dire qu'on ne le prend pas.
Je vais lui parler.
Bonjour, Daniel Meade pour Connor Owens.
Connor ? Ici Daniel Meade. Je suis avec Wilhelmina Slater.
Que dirais-tu de gérer les finances de Meade ?
Tu auras une offre écrite demain matin. Oui.
Tu as raison.
On a besoin de lui.
Merci, Daniel,
d'oublier ton ego pour une fois et de respecter mon idée.
C'est du thon blanc, compris ? Je n'en mange pas.
Retourne chez Nobu et rapporte-moi ce que je veux !
Salut, Kimmie ! Je me demandais
- si tu avais besoin d'aide. - Non, ça va.
Je suis si nerveuse.
Wilhelmina sera ici d'une minute à l'autre.
Et alors ? On s'en fiche.
Toi, peut-être, parce que tu peux tenir tête aux gens.
Pas moi. Wilhelmina a des opinions arrêtées,
et je ne lui tiens jamais tête.
- Elle doit aimer ça. - Non, elle déteste ça.
Elle ne respecte que les gens qui peuvent lui tenir tête.
- Vraiment ? - Oui.
Elle va bientôt arriver et demander dix changements,
mais ce qu'elle veut vraiment, c'est qu'on les refuse.
Je les accepte toujours. J'aimerais être moins faible.
Pour impressionner Wilhelmina, il faut être forte. Tant pis.
- Tu as réussi, Betty. - Oui.
Je suis fier de toi. Tu as réussi à travailler avec Kimmie.
Oui.
C'est un monde de requins. On se demande souvent
quel genre de personne on est et ce qu'on est prêt à faire pour réussir.
Ce n'est pas facile.
Comment ça se déroule ?
Excusez-moi.
Kimmie, je dois te parler tout de suite.
Mauvais moment. Adriana s'en vient.
Je t'ai peut-être mise sur la mauvaise voie.
Betty, que fais-tu ? Arrête !
Je ne peux pas, compris ? Je ne veux pas avancer ainsi.
Il faut la distraire. Quelqu'un a un gros sandwich ?
Non.
Je t'ai tendu un piège.
Wilhelmina hait quand on la conteste.
Peu importe ce qu'elle dit, fais-le.
Ne pas lui tenir tête et avoir l'air faible ?
Non, merci. Contrairement à toi, Betty, je veux avancer dans la vie.
Mais c'est ce qu'elle veut !
Elle veut que tu sois faible, qu'on soit tous faibles.
Tu es si transparente.
Non, je suis honnête.
Elle veut vraiment que ce collier soit dans la séance photo.
- Remets-le. Collier ! - Incroyable.
Tu veux me piéger pour que je remette cet affreux collier.
Non, avant, c'était un piège, pas maintenant. Je te le jure.
Betty, je sais lire les gens,
et en ce moment, tu fulmines de jalousie.
Ça se sent. Je vois à travers ton petit jeu.
- Kimmie. - Où est le collier ?
- On ne le mettra pas. - Mais je le veux.
Oui, mais il est affreux, alors on ne le prend pas.
Je m'occupe de tout, chérie. Détends-toi et mange un beigne.
Désires-tu vraiment mourir ?
Mon seul désir, c'est que tu débarrasses.
Allez. Va te trouver de l'ombre.
Va chercher ce satané collier et place-le sur la mannequin.
- Tenez. - On ne le prendra pas.
C'est ma décision, et elle est définitive.
- Tu es virée. - Non, je ne suis pas virée !
Oui, tu l'es.
Mais...
Un instant. Ils m'ont roulée ! Ce n'est pas juste !
J'ai travaillé fort pour arriver ici. C'est mon tremplin.
Et mon blogue ? Mon vidéo-blogue ? Mon parfum et mes vêtements ?
Sécurité, venez la chercher !
Non. Ça ne se passera pas ainsi. Pas de Kimmie, pas de séance.
Pardon ?
Bonne séance de baies tico sans baies tico !
Non ! Kimmie ! Non ! C'est les seules qu'on a !
- Que faites-vous ? Lâchez-moi ! - Par ici, mademoiselle.
Allez vous faire foutre ! Vous me reverrez !
- Qu'est... - Adriana Lima arrive !
Je suis là, je suis prête. Où sont mes baies tico ?
Betty ?
ALLEZ VOTER
- Il est trop tard pour une coupe ? - Non ! Pas du tout.
Entrez. Asseyez-vous.
J'ai vu un de vos dépliants au bureau et j'ai décidé de venir.
- Super. Que voulez-vous ? - Enlevez-en un peu.
Je dois retourner au travail plus tard et je veux bien paraître.
Pas de problème.
J'ignorais que ce petit salon était dans le quartier. Je l'adore.
C'est bien pour le quartier.
Oui, mais peu de passants s'arrêtent.
Ce n'est pas le quartier des affaires.
Avez-vous eu de la difficulté pour le permis ?
Je n'ai pas de permis. Qu'est-ce que ça change ?
Vous pourriez avoir une grosse amende et être obligée de fermer.
Oui, mais qui ira me dénoncer ?
Peut-être personne,
mais c'est toujours mieux d'être prudent. Croyez-moi.
Je suis conseiller du district.
Vous êtes ici pour faire une descente ?
Non, j'ai vraiment besoin d'une coupe.
Eh bien, vous n'en aurez pas.
- C'est mon travail de vous le dire. - Sortez d'ici !
Mais vous n'avez coupé que la moitié de mes cheveux.
Bon, prenez ma carte.
Je vous promets de faire tout ce que je peux pour vous aider,
mais je vous suggère de fermer jusqu'à ce que vous ayez votre permis.
- "Archie Rodriguez." - C'est moi.
Archie Rodriguez, les six prochaines semaines sont pleines,
et vous venez me dire que je ne peux pas travailler ?
Que puis-je dire ? La prochaine fois, ne votez pas pour moi.
Fais quelque chose. Y a-t-il d'autres baies ?
Elles n'ont pas été faciles à trouver.
Adriana ne fera pas la séance sans ces baies.
Si elle ne la fait pas, ce sera un fiasco. Les médias nous assassineront.
Coucou ! J'attends mes belles baies !
Elles seront bientôt là, Adriana.
Elle comprendra vite.
On dit que les mannequins sont idiotes, mais pas celle-ci.
Fini. Quelqu'un a les mots croisés du Sunday Times ?
On compte là-dessus.
Tu ne veux pas que je te remplace ?
Non.
Je viens de me souvenir de quelque chose.
- Adriana ? Salut. - Salut.
- Je suis Betty Suarez, de Mode. - Enchantée.
Adriana, as-tu reçu le panier de fruits qu'on a laissé dans ta chambre ?
Oui. C'était merveilleux. Merci beaucoup.
Bien.
J'y ai mis des baies tico,
et ce serait génial si tu ne les avais pas toutes mangées.
C'est qu'on n'a pas de baies tico pour la séance photo.
Je ne comprends pas. La séance s'inspire des baies.
Je sais, et on en avait.
Mais il y a eu un accident, et on les a perdues.
Et elles ne sont pas faciles à trouver.
On n'est pas à Todos os Santos Bay.
Tu connais cet endroit ?
La ferme de ton grand-père se trouve là, non ?
- Oui. - J'ai fait la recherche.
Kimmie m'a dit qu'elle avait tout fait.
Oui.
Je comprends. C'est ce genre de fille.
Mon genre n'est pas beaucoup mieux. On n'a pas les baies.
Les as-tu toutes mangées ?
Je dois avouer, Betty, que tu as bien réussi.
- Félicitations. - Merci, Daniel.
Je te dois des excuses à propos de Kimmie.
C'était un cancer, et je n'ai rien vu.
Tant pis. Tu avais raison. L'important, c'est mon travail.
Parlant de travail,
j'ai quelque chose qui te sera utile.
- Qu'est... - Salut, Daniel.
Connor.
Voici mon assistante, Betty Suarez.
Betty Suarez, bonjour.
Vous êtes Connor Owens, Seigneur !
Vous êtes reconnu dans le monde de l'édition.
Votre poignée de main est ferme, et vos mains
sont fortes et grandes, comme des raquettes avec des doigts.
- Betty ? - Désolée.
Enchanté.
Tu as reçu l'offre ?
Oui, et j'aimerais t'en parler.
Betty, tu nous excuses ?
On a réussi.
C'est bien vrai.
Ça s'est bien passé.
Et Wilhelmina n'en a aucune idée.
On dirait que tu as passé une bonne journée.
Oui, ce fut une bonne journée.
Qu'est-ce que tu tiens là ?
Un cadeau que mon patron m'a donné pour avoir fait une séance photo.
Tu as eu ta chance.
Parce que tu m'as dit de foncer.
Je t'ai seulement dit ce que je me dis à moi-même.
Eh bien, ça a marché, merci.
De rien. Laisse-moi voir.
- Des cartes professionnelles. - Ouah !
Je n'ai pas encore de titre, mais ça viendra.
Tu peux la garder. J'en ai d'autres.
C'est super, Betty.
Merci.